Schwedisch-Polnisch Übersetzung für ge
- dać
- dawaćNie powinniśmy dawać tym krajom wolnej ręki. Vi bör inte ge dessa stater fria tyglar.Ważne jest jednak, by dawać jasne sygnały. Det är dock mycket viktigt att ge tydliga signaler.Niemniej jednak musimy dawać przemysłowi właściwe sygnały. Vi måste dock ge rätt budskap till industrin.
- przekazaćChciałbym przekazać komisarzowi Andorowi wyraźny komunikat. Jag vill ge ett tydligt budskap till László Andor.Największym podarunkiem, jaki możemy przekazać, nie są pieniądze. Pengar är inte den största gåvan vi kan ge.Zrealizujmy więc pomoc w takim wymiarze procentowym, jaką mieliśmy - zgodnie z naszymi deklaracjami - przekazać. Låt oss alltså verkligen ge det procentuella bidrag vi lovade att vi skulle ge.
- aplikować
- dać po nosie
- poddać sięDlatego nie wolno nam poddać się takiemu szantażowi. Vi får därför inte ge efter för hans utpressning.Nie wolno nam poddać się wielkim mocarstwom oraz europejskim lub pozaeuropejskim monopolom. Det är därför som vi inte får ge efter för stormakter, eller europeiska monopol, och inte bara europeiska sådana.
- poddawać sięWładze mają obowiązek nie poddawać się w żaden sposób ekstremizmowi i nie wycofywać się. Myndigheterna är skyldiga att inte ge sig inför extremism på något sätt, och att inte backa undan.Parlament Europejski musi domagać się przestrzegania przez Radę ustanowionych przez nas zasad i nie poddawać się kuszeniu przez przemysł domagający się wolnych kwot. Europaparlamentet måste kräva att rådet följer de regler vi har och inte ge efter för sirensången från en industri som vill ha frikvoter.Przede wszystkim pragnę podziękować sprawozdawczyni za świetnie wykonaną pracę oraz wszystkim koleżankom i kolegom za determinację, aby nie poddawać się w walce z przemocą uwarunkowaną płcią. Jag vill först tacka föredraganden för det utmärkta arbete som hon utfört och alla mina kolleger för deras beslutsamhet att inte ge upp kampen mot könsrelaterat våld.
- powodowaćInwestycje w tym zakresie będą wywierać korzystny wpływ na przyszłość, jednak w perspektywie krótkoterminowej będą powodować problemy. Investeringar i ERTMS kommer att visa sig fördelaktiga i framtiden, men kommer att ge problem på kort sikt.Straciliśmy okazję do wprowadzenia zakazu stosowania tych substancji, które będą gromadzić się w ciałach europejskich dzieci i powodować liczne problemy ze zdrowiem. Vi har missat ett tillfälle att förbjuda dessa ämnen, som kommer att fortsätta ackumuleras i de europeiska barnens små kroppar och ge upphov till många hälsoproblem.
- przekazywaćNależy przekazywać wsparcie finansowe zasadniczo w oparciu o PKB regionów. Ekonomiskt stöd måste ges, framför allt med beaktande av regional BNP.Zawsze robimy wszystko, co w naszej mocy, aby przekazywać opinii publicznej jak najwięcej informacji. Vi försöker alltid ge allmänheten så mycket information som möjligt.W kontekście aktualnych trudności finansowych w UE nie możemy w tej chwili przekazywać tej pomocy. Med tanke på EU:s nuvarande ekonomiska svårigheter kan vi i nuläget inte ge sådant bistånd.
- rozdawaćCzy naprawdę pani uważa, że powinniśmy nadal rozdawać pieniądze, zachęcając drobniejszych producentów rolnych do rezygnacji, aby móc dofinansować większe gospodarstwa? Anser ni verkligen att det är rätt att vi fortsätter att dela ut pengar, i huvudsak för att uppmuntra småbrukare att ge upp så att vi kan ge pengar till de större jordbruken?
- sugerowaćprzewodniczący Komisji. - Nigdy nie mógłbym sugerować, aby Komisja działała wbrew traktatom, ponieważ to jej obowiązkiem jest zapewnienie że traktaty są przestrzegane. Jag skulle aldrig föreslå att kommissionen gick emot fördragen eftersom det är dess plikt att se till att fördragen respekteras.
- ustępowaćNie jesteśmy dłużej skłonni ustępować. Vi är inte längre beredda att ge vika.Realizm nigdy nie może jednak ustępować miejsca idealizmowi, jeśli całe to przedsięwzięcie ma mieć sens. Men om detta ska vara riktigt meningsfullt så får realismen aldrig ge vika för idealismen.Naszym zdaniem zbyt często świadomie decydowała się ustępować Radzie, by nikogo nie rozzłościć. Vi tror att den alltför ofta avsiktligt har valt att ge efter för rådet, för att inte göra någon upprörd.
Anwendungsbeispiele
- Han köpte en blomma och gav till sin vän.
- Ge mig nycklarna så kan jag öppna dörren för dig!
- Att ge tiggarna pengar uppmuntrar bara tiggeriet.
- Gav du hästen och korna hö i morse?
- Hur mycket fick du ge för de spåntade bräderna?
- Så klart vi gav henne betalt för jobbet!
- Jag skulle ge mycket för att slippa allt oväsen.
- Alla dessa så kallade konstverk runt om stan ger jag inte mycket för.
- Dansen har gett oss mycket glädje.
- Jackan impregnerades för att kunna ge ett bättre skydd mot väta.
- Utbildningen gav henne en god grund för arbetslivet.
- Vår investering gav en god avkastning i form av bättre miljö och sköna slantar.
- Bilen vi köpte på verkstan gav oss mest bekymmer.
- Accenten gav ordet en helt annan betydelse.
- Är det Stina som ger denna gång?
- Nu får du väl ändå ta och ge dig.
- Han ringer mig konstant, jag hoppas att han ger sig snart.
- Du vinner, jag ger mig.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc